Hafez

Осафи аҳди замон, ҷони ҷаҳон Туроншоҳ

Қитъаи 3

Осафи аҳди замон, ҷони ҷаҳон Туроншоҳ,
Ки дар ин мазраа ҷуз донаи хайрот накишт.

Нофи ҳафта буду аз моҳи сафар кофу алиф,
Ки ба гулшан шуду ин гулхани пурдуд биҳишт.

Он ки майлаш суйи ҳақбинию ҳақгӯӣ буд,
Соли таърихи вафоташ талаб аз «майли биҳишт».


آصف عهد زمان جان جهان تورانشاه
که در این مزرعه جز دانهٔ خیرات نکشت

ناف هفته بد و از ماه صفر کاف و الف
که به گلشن شد و این گلخن پر دود بهشت

آنکه میلش سوی حق‌بینی و حق‌گویی بود
سال تاریخ وفاتش طلب از میل بهشت

Андешаатонро баён кунед

Пайгирӣ кунед