Hafez

Баҳо-ул-ҳаққи ва-д-дин, тоба мисвоҳ

Қитъаи 4

Баҳо-ул-ҳаққи ва-д-дин, тоба мисвоҳ,
Имоми суннату шайхи ҷамоат,

Чу мерафт аз ҷаҳон, ин байт мехонд,
Ба аҳли фазлу арбоби бароат:

Ба тоат қурби Эзад метавон ёфт
Қадам дарнеҳ, гарат ҳаст иститоат.

Бад-ин дастур таърихи вафоташ,
Бурун ор аз ҳуруфи «қурби тоат».


بهاء الحق و الدین طاب مثواه
امام سنت و شیخ جماعت

چو می‌رفت از جهان این بیت می‌خواند
بر اهل فضل و ارباب براعت

به طاعت قرب ایزد می‌توان یافت
قدم در نه گرت هست استطاعت

بدین دستور تاریخ وفاتش
برون آر از حروف قرب طاعت

Андешаатонро баён кунед

Пайгирӣ кунед