GUFTOR
САЪДӢ ҲОФИЗ
САЪДӢ ҲОФИЗ
Абдураҳмони Ҷомӣ Муғаннӣ ба овози чангу чағона

Муғаннӣ ба овози чангу чағона,
Чӣ хуш гуфт вақти сабуҳ ин тарона,

Ки, ай хоҷа, бархез, к-анфоси умрат
Бувад мояи давлати ҷовидона.

Дар ин базмгаҳ чанд ғофил нишинӣ
Зи савту ағониву¹ ҷоми муғона.

Мабош аз майи лаъл ғофил замоне,
Ки пайдост поёни кори замона.

Ғанимат шумар рӯзи ишрат, кӣ донад,
Ки рӯзи дигар зинда бошем, ё на?

Ба ҳар хона, к-аз дӯст ёбам нишоне,
Натобам сари хидмат аз остона.

Ба Каъба марав, Ҷомӣ, аз хонаи худ,
Ки холӣ набошад аз ӯ ҳеҷ хона.

¹ Ағонӣ – ҷамъи ағния, сурудҳо.

Абдураҳмони Ҷомӣ. Мунтахаби ғазалиёт. – Душанбе: «Адиб», 2016, 480 саҳ.

Абдураҳмони Ҷомӣ Гаҳе бӯсам ба мастӣ пойи хум, гаҳ дасти паймона
Абдураҳмони Ҷомӣ Боре дигарам каш ба ҷафо, доғ ба сина
Абдураҳмони Ҷомӣ Рухат, ки ҳамчу гул аз тоби май арақ карда
Абдураҳмони Ҷомӣ Манам акнун ба сари кӯйи вафо хок шуда
Абдураҳмони Ҷомӣ То бастаӣ ба турраи анбарфишон гиреҳ
Абдураҳмони Ҷомӣ Боз ою марҳаме ба дили реши хаста неҳ
Абдураҳмони Ҷомӣ Бар барги гул рақам зи хати анбарин манеҳ
Абдураҳмони Ҷомӣ Соқиё, софи майи айш ба худкомон деҳ
Абдураҳмони Ҷомӣ Ай ғамат ҳар лаҳза ҷони нотавоне сӯхта
Абдураҳмони Ҷомӣ Дил, к-он хаёли нозук бо худ хаёл баста
Абдураҳмони Ҷомӣ Саъдии Шерозӣ. Гулистон (164)
Абдураҳмони Ҷомӣ Ҳаким Низомии Ганҷавӣ. Лайлӣ ва Маҷнун (20)
Абдураҳмони Ҷомӣ Ҳофизи Шерозӣ. Ғазалиёт (495)
Абдураҳмони Ҷомӣ Ҳофизи Шерозӣ. Рубоиёт (42)
Абдураҳмони Ҷомӣ Саъдии Шерозӣ. Ғазалиёт (637)
Абдураҳмони Ҷомӣ Абдураҳмони Ҷомӣ. Баҳористон (2)
Абдураҳмони Ҷомӣ Абдураҳмони Ҷомӣ. Мунтахаби ғазалиёт (450)
Абдураҳмони Ҷомӣ Саъдии Шерозӣ. Бӯстон (5)
Абдураҳмони Ҷомӣ Ҳофизи Шерозӣ. Қитаот (34)
Абдураҳмони Ҷомӣ Ҳофизи Шерозӣ. Қасоид (3)
Абдураҳмони Ҷомӣ Ҳофизи Шерозӣ. Маснавиёт (2)
Абдураҳмони Ҷомӣ Саъдии Шерозӣ. Аз Гулистон (326)
© 2020 СОМОНАИ ГУФТОР