GUFTOR
САЪДӢ ҲОФИЗ
САЪДӢ ҲОФИЗ
Абдураҳмони Ҷомӣ Бирафт он моҳу моро дар дил аз вай сад ҳавас монда

Бирафт он моҳу моро дар дил аз вай сад ҳавас монда,
Ғами ҳиҷрони ӯ бо ҷони ширин ҳамнафас монда.

Марон тунд, ай иморидори Лайлӣ, ҳасбатуллиллаҳ,¹
Ки бо садпора дил бечора Маҷнун бозпас монда.

Ба уммеде, ки ояд он маҳи маҳмилнишин рӯзе,
Ҷаҳоне чашм бар раҳ, гӯш бар бонги ҷарас монда.

Чу зад акнун гули раъно ба ишрат хайма дар саҳро,
Чӣ ғам, гар булбули шайдо гирифтори қафас монда.

Бидеҳ, гӯ, доди ман он моҳу бингар мулки бас шоҳон,
Ки не фарёдхоҳ он ҷову не фарёдрас монда.

Ҳавас дорам, ки соям чашму рух бар остони ӯ,
Маро аз бахти бефармон ҳамин як мултамас монда.

Ба кӯяш чун нанолад ҳамчу мурғони чаман Ҷомӣ,
К-аз ин гулшан гулу шамшод рафта, хору хас монда.

¹ Арабӣ: Аз барои Худо.

Абдураҳмони Ҷомӣ. Мунтахаби ғазалиёт. – Душанбе: «Адиб», 2016, 480 саҳ.

Абдураҳмони Ҷомӣ Чашм накшоӣ зи ноз, охир, чӣ ноз аст ин ҳама?
Абдураҳмони Ҷомӣ Кушод ганҷи ҷавоҳир ба бӯстон жола
Абдураҳмони Ҷомӣ Ашке, ки туро бар гули рухсор давида
Абдураҳмони Ҷомӣ Ҳусни хеш аз рӯйи хубон ошкоро кардаӣ
Абдураҳмони Ҷомӣ Ай, к-аз он ороми ҷонҳо монда танҳо, зиндаӣ
Абдураҳмони Ҷомӣ Ай, ки маро ба сад ҷафо синафигор кардаӣ
Абдураҳмони Ҷомӣ Рух барафрӯхтаӣ, моҳи мунаввар шудаӣ
Абдураҳмони Ҷомӣ Аллаҳ-Аллаҳ чӣ нозанин шудаӣ
Абдураҳмони Ҷомӣ Ай туро чун ман ба ҳар вайронае девонае
Абдураҳмони Ҷомӣ Гуфтамаш: – Бо лаъли ҷонбахш аз Масеҳо кам наӣ
Абдураҳмони Ҷомӣ Саъдии Шерозӣ. Гулистон (164)
Абдураҳмони Ҷомӣ Ҳаким Низомии Ганҷавӣ. Лайлӣ ва Маҷнун (20)
Абдураҳмони Ҷомӣ Ҳофизи Шерозӣ. Ғазалиёт (495)
Абдураҳмони Ҷомӣ Ҳофизи Шерозӣ. Рубоиёт (42)
Абдураҳмони Ҷомӣ Саъдии Шерозӣ. Ғазалиёт (637)
Абдураҳмони Ҷомӣ Абдураҳмони Ҷомӣ. Баҳористон (2)
Абдураҳмони Ҷомӣ Абдураҳмони Ҷомӣ. Мунтахаби ғазалиёт (450)
Абдураҳмони Ҷомӣ Саъдии Шерозӣ. Бӯстон (5)
Абдураҳмони Ҷомӣ Ҳофизи Шерозӣ. Қитаот (34)
Абдураҳмони Ҷомӣ Ҳофизи Шерозӣ. Қасоид (3)
Абдураҳмони Ҷомӣ Ҳофизи Шерозӣ. Маснавиёт (2)
Абдураҳмони Ҷомӣ Саъдии Шерозӣ. Аз Гулистон (326)
© 2020 СОМОНАИ ГУФТОР