GUFTOR
САЪДӢ ҲОФИЗ
САЪДӢ ҲОФИЗ
Абдураҳмони Ҷомӣ Аз шавқи ту шӯрест аҷаб дар сарам имрӯз

Аз шавқи ту шӯрест аҷаб дар сарам имрӯз,
Дода-ст ғамат бехудии дигарам имрӯз.

Наздик расида-ст, ки аз ҷазбаи ишқат
Ин хирқаи солус¹ зи ҳам бардарам имрӯз.

Месӯзадам аз орзуи дидани ту ҷон,
Биншин, ки замоне ба рухат бингарам имрӯз.

Савдоии зулфи туам он гуна, ки аз вай
Як мӯй ба мулки ду ҷаҳон мехарам имрӯз.

Сар то ба қадам ғарқа шудам дар ғаму дардат,
Селоби бало хост зи бому дарам имрӯз.

Дар роҳи ту ҷуз ҳастии ман нест ҳиҷобе,
Бигзар ба сарам, к-аз сари худ бигзарам имрӯз.

Дил дафтари ишқ аст, нуфур² аз рақами ақл,
Ҷомӣ, битарош ин рақам аз дафтарам имрӯз.

¹ Солус – риё, фиреб, макр.
² Нуфур – нафрат кардан, бо нафрат дур шудан аз касе, чизе.

Абдураҳмони Ҷомӣ. Мунтахаби ғазалиёт. – Душанбе: «Адиб», 2016, 480 саҳ.

Абдураҳмони Ҷомӣ Бар канори тоси гардун зад ҳилол ангушт дӯш
Абдураҳмони Ҷомӣ Маҳи уштурсавори ман, ки шуд рахши фалак пасташ
Абдураҳмони Ҷомӣ Ҷону дил пайванд кун бо ёри бемонанди хеш
Абдураҳмони Ҷомӣ Ай карда зи ҳоли ман фаромӯш
Абдураҳмони Ҷомӣ Бар лаб расид ҷон, ки ба ҷонон фиристамаш
Абдураҳмони Ҷомӣ Ба соид то ниҳод он симбар доғ
Абдураҳмони Ҷомӣ Чун ҷамоли худ ҳам андак худ тамошо кард ишқ
Абдураҳмони Ҷомӣ Биё, ай орзуи ҷони ошиқ
Абдураҳмони Ҷомӣ Биё, ай зи сар то қадам ҷони пок
Абдураҳмони Ҷомӣ Маро то кай ҷигархун дорӣ, ай дил
Абдураҳмони Ҷомӣ Саъдии Шерозӣ. Гулистон (164)
Абдураҳмони Ҷомӣ Ҳаким Низомии Ганҷавӣ. Лайлӣ ва Маҷнун (20)
Абдураҳмони Ҷомӣ Ҳофизи Шерозӣ. Ғазалиёт (495)
Абдураҳмони Ҷомӣ Ҳофизи Шерозӣ. Рубоиёт (42)
Абдураҳмони Ҷомӣ Саъдии Шерозӣ. Ғазалиёт (637)
Абдураҳмони Ҷомӣ Абдураҳмони Ҷомӣ. Баҳористон (2)
Абдураҳмони Ҷомӣ Абдураҳмони Ҷомӣ. Мунтахаби ғазалиёт (450)
Абдураҳмони Ҷомӣ Саъдии Шерозӣ. Бӯстон (5)
Абдураҳмони Ҷомӣ Ҳофизи Шерозӣ. Қитаот (34)
Абдураҳмони Ҷомӣ Ҳофизи Шерозӣ. Қасоид (3)
Абдураҳмони Ҷомӣ Ҳофизи Шерозӣ. Маснавиёт (2)
Абдураҳмони Ҷомӣ Саъдии Шерозӣ. Аз Гулистон (326)
© 2020 СОМОНАИ ГУФТОР