Абру боду маҳу хуршеду фалак дар коранд,
То ту ноне ба каф орию ба ғафлат¹ нахӯрӣ.
Ҳама аз баҳри ту саргаштаю² фармонбардор,
Шарти инсоф набошад, ки ту фармон набарӣ.
¹ бехабарӣ, ноогоҳона.
² саргардон, овора.
Абру боду маҳу хуршеду фалак дар коранд,
То ту ноне ба каф орию ба ғафлат¹ нахӯрӣ.
Ҳама аз баҳри ту саргаштаю² фармонбардор,
Шарти инсоф набошад, ки ту фармон набарӣ.
¹ бехабарӣ, ноогоҳона.
² саргардон, овора.
Саъдии Шерозӣ. Аз «Гулистон» — Шеър аз «Гулистон»-и Шайх Саъдии Шерозӣ — Эй мурғи саҳар, ишқ зи парвона биёмӯз ...
Саъдии Шерозӣ. Аз «Гулистон» — Шеър аз «Гулистон»-и Шайх Саъдии Шерозӣ — Эй бартар аз хаёлу қиёсу гумону ваҳм ...
Саъдии Шерозӣ. Аз «Гулистон» — Шеър аз «Гулистон»-и Шайх Саъдии Шерозӣ — Гиле хушбӯй дар ҳаммом рӯзе ...
Саъдии Шерозӣ. Аз «Гулистон» — Шеър аз «Гулистон»-и Шайх Саъдии Шерозӣ — Ҳар дам аз умр меравад нафасе ...
Саъдии Шерозӣ. Аз «Гулистон» — Шеър аз «Гулистон»-и Шайх Саъдии Шерозӣ — Забонбурида ба кунҷе нишаста суммун букм ...
Саъдии Шерозӣ. Аз «Гулистон» — Шеър аз «Гулистон»-и Шайх Саъдии Шерозӣ — Кунунат, ки имкони гуфтор ҳаст ...
Саъдии Шерозӣ. Аз «Гулистон» — Шеър аз «Гулистон»-и Шайх Саъдии Шерозӣ — Забон дар даҳон, эй хирадманд, чист? ...
Саъдии Шерозӣ. Аз «Гулистон» — Шеър аз «Гулистон»-и Шайх Саъдии Шерозӣ — Агарчи пеши хирадманд хомушӣ адаб аст ...