Кунунат,¹ ки имкони гуфтор ҳаст,
Бигӯй, эй бародар, ба лутфу хушӣ,
Ки фардо чу пайки² аҷал даррасид,
Ба ҳукми зарурат забон даркашӣ.³
¹ акнун, ки туро.
² хабар, хабаррасон.
³ забонро бандӣ, хомӯшшавӣ, яъне, бимирӣ.
Кунунат,¹ ки имкони гуфтор ҳаст,
Бигӯй, эй бародар, ба лутфу хушӣ,
Ки фардо чу пайки² аҷал даррасид,
Ба ҳукми зарурат забон даркашӣ.³
¹ акнун, ки туро.
² хабар, хабаррасон.
³ забонро бандӣ, хомӯшшавӣ, яъне, бимирӣ.
Саъдии Шерозӣ. Аз «Гулистон» — Шеър аз «Гулистон»-и Шайх Саъдии Шерозӣ — Забон дар даҳон, эй хирадманд, чист? ...
Саъдии Шерозӣ. Аз «Гулистон» — Шеър аз «Гулистон»-и Шайх Саъдии Шерозӣ — Агарчи пеши хирадманд хомушӣ адаб аст ...
Саъдии Шерозӣ. Аз «Гулистон» — Шеър аз «Гулистон»-и Шайх Саъдии Шерозӣ — Чу ҷанговарӣ, бо касе барситез ...
Саъдии Шерозӣ. Аз «Гулистон» — Шеър аз «Гулистон»-и Шайх Саъдии Шерозӣ — Ба чӣ кор оядат зи гул табақе ...
Саъдии Шерозӣ. Аз «Гулистон» — Шеър аз «Гулистон»-и Шайх Саъдии Шерозӣ — Сухандони парварда, пири куҳан ...
Саъдии Шерозӣ. Аз «Гулистон» — Шеър аз «Гулистон»-и Шайх Саъдии Шерозӣ — Ҳар кӣ гардан ба даъвӣ афрозад ...
Саъдии Шерозӣ. Аз «Гулистон» — Шеър аз «Гулистон»-и Шайх Саъдии Шерозӣ — Гарчи шотир бувад хурӯс ба ҷанг ...
Саъдии Шерозӣ. Аз «Гулистон» — Шеър аз «Гулистон»-и Шайх Саъдии Шерозӣ — Бимонад солҳо ин назму тартиб ...