Саъдии Шерозӣ

Эй мурғи саҳар, ишқ зи парвона биёмӯз

Эй мурғи саҳар,¹ ишқ зи парвона² биёмӯз,
К-он сӯхтаро ҷон шуду овоз наёмад.
Ин муддаиён³ дар талабаш бехабаронанд,
К-онро ки хабар шуд, хабаре боз наёмад.

1. булбул, ки саҳаргоҳон месарояд.
2. шоҳпараке, ки гирди шамъ ё равшанӣ пар мезанад.
3. даъвогарон, мағрурон.