GUFTOR
САЪДӢ ҲОФИЗ
САЪДӢ ҲОФИЗ
Саъдии Шерозӣ Сухандони парварда, пири куҳан

Сухандони¹ парварда,² пири куҳан
Бияндешад он гаҳ бигӯяд сухан.

Мазан бетааммул³ ба гуфтор дам,
Накӯ гӯй ва гар дер гӯйӣ, чӣ ғам?

Бияндеш в-он гаҳ баровар нафас
В-аз он пеш бас кун, ки гӯянд «бас»!

Ба нутқ⁴ одамӣ беҳтар аст аз давоб,⁵
Давоб аз ту беҳ, гар нагӯӣ савоб.⁶

1. адиб, суханшинос.
2. тарбиятёфта, озмуда, ботаҷриба.
3. андеша, фикр.
4. тафаккуру сухан, андешаю баён (нутқ фарқи асосии одам аз тамоми ҳайвонот аст).
5. ҷамъи «добба»: ҳайвонот, чорпоён.
6. дуруст, нек.

Саъдии Шерозӣ Ҳар кӣ гардан ба даъвӣ афрозад
Саъдии Шерозӣ Гарчи шотир бувад хурӯс ба ҷанг
Саъдии Шерозӣ Бимонад солҳо ин назму тартиб
Саъдии Шерозӣ Дар ин муддат, ки моро вақт хуш буд
Саъдии Шерозӣ Ҷаҳон, эй бародар, намонад ба кас
Саъдии Шерозӣ Бас номвар ба зери замин дафн кардаанд
Саъдии Шерозӣ Он шунидӣ, ки лоғаре доно
Саъдии Шерозӣ То мард сухан нагуфта бошад
Саъдии Шерозӣ Он на ман бошам, ки рӯзи ҷанг бинӣ пушти ман
Саъдии Шерозӣ Эй ки шахси манат ҳақир намуд
Саъдии Шерозӣ Саъдии Шерозӣ. Гулистон (164)
Саъдии Шерозӣ Ҳаким Низомии Ганҷавӣ. Лайлӣ ва Маҷнун (20)
Саъдии Шерозӣ Ҳофизи Шерозӣ. Ғазалиёт (495)
Саъдии Шерозӣ Ҳофизи Шерозӣ. Рубоиёт (42)
Саъдии Шерозӣ Саъдии Шерозӣ. Ғазалиёт (637)
Саъдии Шерозӣ Абдураҳмони Ҷомӣ. Баҳористон (2)
Саъдии Шерозӣ Абдураҳмони Ҷомӣ. Мунтахаби ғазалиёт (450)
Саъдии Шерозӣ Саъдии Шерозӣ. Бӯстон (5)
Саъдии Шерозӣ Ҳофизи Шерозӣ. Қитаот (34)
Саъдии Шерозӣ Ҳофизи Шерозӣ. Қасоид (3)
Саъдии Шерозӣ Ҳофизи Шерозӣ. Маснавиёт (2)
Саъдии Шерозӣ Саъдии Шерозӣ. Аз Гулистон (326)
Саъдии Шерозӣ Абӯабдуллоҳи Рӯдакӣ. Ғазалиёт, қасоид ва қитаъот (10)
© 2020 СОМОНАИ ГУФТОР