Рӯйи ту чун рӯйи мор, хӯйи ту заҳри қадид

Рӯйи ту чун рӯйи мор, хӯйи ту заҳри қадид,⁸¹
Ай хунук онро, ки ӯ рӯйи шуморо надид!

Ман шуда миҳмони ту, дар чамани ҷони ту
Пой пур аз хор шуд, даст яке гул начид!

Ай масали хорпушт гирди ту хори дурушт,
Хори ту моро бикушт, мори ту моро газид!

Бо ту мувофиқ шудам, бо ту мунофиқ шудам,
Бар даба² ошиқ шудам, дар даба зайти палид!


¹ Куҳна.
² Зарфи равған.

Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ. 800 ғазали дилошӯб. — Душанбе: «Адиб», 2007, 856 саҳ.