GUFTOR
САЪДӢ ҲОФИЗ
САЪДӢ ҲОФИЗ
Саъдии Шерозӣ 206. Дар пои ту афтодан шоиста даме бошад

Дар пои ту афтодан шоиста даме бошад,
Тарки сари худ гуфтан зебо қадаме бошад.

Бисёр забуниҳо бар хеш раво дорад,
Дарвеш, ки бозораш¹ бо муҳташаме бошад.

З-ин сон, ки вуҷуди туст, эй сурати рӯҳонӣ,
Шояд ки вуҷуди мо пешат адаме бошад.

Гар ҷумла санамҳоро сурат ба ту монистӣ,
Шояд² ки мусулмонро қибла санаме бошад.

Бо он ки асиронро куштию хато кардӣ,
Бар кушта гузар кардан навъи караме бошад.

Рақс аз сари мо берун имрӯз нахоҳад шуд,
К-ин мутриби мо яктан хомӯш намебошад.

Ҳар к-ӯ ба ҳама умраш савдои гуле будаст,
Донад, ки чаро булбул девона ҳамебошад.

Кас бар алами решат воқиф нашавад, Саъдӣ,
Илло ба касе гӯӣ, к-ӯро аламе бошад.

¹ Сару кор, муомила.
² Сазовор аст.

Саъдии Шерозӣ 207. Туро худ як замон бо мо сари саҳро намебошад
Саъдии Шерозӣ 208. Маро ба оқибат ин шӯхи симтан бикушад
Саъдии Шерозӣ 209. То кай, эй дилбар, дили ман бори танҳоӣ кашад
Саъдии Шерозӣ 210. Хоби хуши ман, эй писар, дастхуши хаёл шуд
Саъдии Шерозӣ 211. Имрӯз дар фироқи ту дигар ба шом шуд
Саъдии Шерозӣ 212. Ҳар кӣ ширинӣ фурӯшад, муштарӣ бар вай биҷӯшад
Саъдии Шерозӣ 213. Дӯш бе рӯи ту оташ бар сарам бар мешуд
Саъдии Шерозӣ 214. Сармаст зи кошона ба гулзор баромад
Саъдии Шерозӣ 215. Соате к-аз дарам он сарви равон боз омад
Саъдии Шерозӣ 216. Рӯз баромад баланд, эй писари ҳушманд
Саъдии Шерозӣ Саъдии Шерозӣ. Гулистон (164)
Саъдии Шерозӣ Ҳаким Низомии Ганҷавӣ. Лайлӣ ва Маҷнун (20)
Саъдии Шерозӣ Ҳофизи Шерозӣ. Ғазалиёт (495)
Саъдии Шерозӣ Ҳофизи Шерозӣ. Рубоиёт (42)
Саъдии Шерозӣ Саъдии Шерозӣ. Ғазалиёт (637)
Саъдии Шерозӣ Абдураҳмони Ҷомӣ. Баҳористон (2)
Саъдии Шерозӣ Абдураҳмони Ҷомӣ. Мунтахаби ғазалиёт (450)
Саъдии Шерозӣ Саъдии Шерозӣ. Бӯстон (5)
Саъдии Шерозӣ Ҳофизи Шерозӣ. Қитаот (34)
Саъдии Шерозӣ Ҳофизи Шерозӣ. Қасоид (3)
Саъдии Шерозӣ Ҳофизи Шерозӣ. Маснавиёт (2)
Саъдии Шерозӣ Саъдии Шерозӣ. Аз Гулистон (326)
© 2020 СОМОНАИ ГУФТОР